1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:48,080 --> 00:00:51,520 NEL VASTO CONTINENTE AFRICANO, 4 00:00:51,680 --> 00:00:55,040 CENTINAIA DI MIGLIAIA DI PERSONE 5 00:00:55,200 --> 00:00:57,200 SOFFRE DI ALBINISMO. 6 00:00:57,360 --> 00:01:02,560 SECONDO I DATI ONU, DAL 2006, 7 00:01:02,720 --> 00:01:08,480 QUASI 800 ATTACCHI SU QUESTE PERSONE VULNERABILI 8 00:01:08,640 --> 00:01:13,640 SONO STATI SEGNALATI IN 28 PAESI AFRICANI. 9 00:01:13,800 --> 00:01:17,040 LE PERSONE CON ALBINISMO VENGONO SPESSO UCCISIONI 10 00:01:17,200 --> 00:01:19,440 DOPO ESSERE MUTILATO 11 00:01:19,600 --> 00:01:26,319 E IL LORO SANGUE È UTILIZZATO NELLA STREGONE. 12 00:01:26,480 --> 00:01:31,680 ANCHE DOPO LA MORTE, LE LORO TOMBE SONO PROFANATATE 13 00:01:31,840 --> 00:01:34,840 PER RECUPERARE I LORO CORPI. 14 00:01:35,000 --> 00:01:42,640 I LORO CORPI MUTILATI SONO VENDUTI PER RITUALI, 15 00:01:42,800 --> 00:01:45,560 DIVENTARE MERCE: 16 00:01:45,720 --> 00:01:50,480 OGNI ARTO VENDE PER DA 600 A 2.000 EURO, 17 00:01:50,640 --> 00:01:56,520 E UN CORPO INTERO PUOI RACCONTARE 70.000 EURO. 18 00:01:56,680 --> 00:02:02,200 IL SANGUE CONTINUA A SCORRE... 19 00:02:02,360 --> 00:02:07,360 L'INDIFFERENZA È IL MALE PEGGIORE. 20 00:02:09,400 --> 00:02:27,480 AFRICA BIANCA 21 00:02:29,280 --> 00:02:39,960 UN FILM DI AZLARABE ALAOUI 22 00:04:16,960 --> 00:04:18,680 Sapevo che eri andato lì. 23 00:04:21,040 --> 00:04:22,920 Cosa stavi cercando? 24 00:04:24,000 --> 00:04:26,600 Quello che hai fatto è stato pericoloso. 25 00:04:27,000 --> 00:04:29,560 Stai rischiando la vita. 26 00:04:37,279 --> 00:04:38,800 E se ti vedessero? 27 00:04:39,279 --> 00:04:40,160 Mio Dio. 28 00:04:40,920 --> 00:04:43,200 Non posso sopportare l'idea che ti vedano. 29 00:04:43,640 --> 00:04:44,720 Mamma, ero lontano, 30 00:04:45,000 --> 00:04:46,440 nemmeno nel villaggio. 31 00:04:46,960 --> 00:04:48,000 Cosa intendi? 32 00:04:48,680 --> 00:04:51,480 Eri molto vicino al villaggio. 33 00:04:52,040 --> 00:04:54,200 Ti rendi conto di quanto sia pericoloso? 34 00:04:54,560 --> 00:04:58,360 Abbiamo lasciato il villaggio a causa di quegli stregoni, 35 00:04:58,520 --> 00:05:00,760 per proteggerti da loro. 36 00:05:02,279 --> 00:05:04,240 Quando lo capirai? 37 00:05:47,200 --> 00:05:48,400 La mia pelle bianca. 38 00:05:53,680 --> 00:05:55,680 Sai, se queste persone ti vedono, 39 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 potrebbero farti del male. 40 00:06:03,480 --> 00:06:05,440 E non potevo sopportarlo. 41 00:06:10,560 --> 00:06:13,560 Non potevo sopportare se ti fosse successo qualcosa. 42 00:06:19,760 --> 00:06:20,920 Cerca di capire. 43 00:06:34,360 --> 00:06:35,080 Mamma, fa caldo. 44 00:06:35,480 --> 00:06:39,200 Tesoro, fa semplicemente caldo. 45 00:06:39,360 --> 00:06:41,400 È lo stesso come la tua temperatura corporea. 46 00:06:41,560 --> 00:06:42,440 Guarda, sentilo. 47 00:06:45,720 --> 00:06:47,560 Bellissimo camice bianco. 48 00:07:08,000 --> 00:07:09,800 -Zia Aïchata. -Chi c'è? 49 00:07:10,040 --> 00:07:10,680 Io, Mamankita. 50 00:07:26,320 --> 00:07:28,360 -Ciao, zia Aïchata. -Ciao, Mamankita. 51 00:07:29,360 --> 00:07:31,560 L'Imam Abdallah ti vuole 52 00:07:31,720 --> 00:07:33,200 venire subito alla moschea. 53 00:07:33,960 --> 00:07:36,760 L'imam vuole vedermi? Cosa c'è che non va? 54 00:07:36,920 --> 00:07:38,600 -Non lo so. -È serio? 55 00:07:39,800 --> 00:07:40,840 Non lo so. 56 00:07:41,120 --> 00:07:43,120 Va bene, vado adesso. 57 00:08:07,480 --> 00:08:10,160 Sorella Aïchata, ho brutte notizie. 58 00:08:12,880 --> 00:08:13,720 Conosci Issa? 59 00:08:14,120 --> 00:08:16,480 È un fabbro dalla tribù Tonki. 60 00:08:17,800 --> 00:08:20,240 Tre uomini di un'altra tribù lo ha visitato 61 00:08:20,600 --> 00:08:22,520 chiedendogli di forgiare spade con code di scimmia. 62 00:08:22,680 --> 00:08:23,880 Spade degli stregoni. 63 00:08:24,360 --> 00:08:26,480 Ousmane è come un figlio per me, 64 00:08:26,760 --> 00:08:28,720 Non lo voglio andare incontro al destino di suo padre. 65 00:08:29,320 --> 00:08:30,240 fratello, 66 00:08:30,720 --> 00:08:32,320 cosa suggerisci? 67 00:08:32,600 --> 00:08:36,280 Issa conosce la strada al rifugio per albini in Tanzania. 68 00:08:36,440 --> 00:08:39,120 Porterà Ousmane lì. Sarà al sicuro. 69 00:08:41,480 --> 00:08:45,600 Ma il rifugio per albini è come una prigione, fratello. 70 00:08:45,960 --> 00:08:47,160 Non abbiamo scelta, sorella. 71 00:08:47,840 --> 00:08:50,559 No, non lascerò mia madre. 72 00:08:50,960 --> 00:08:53,520 Impossibile. Nessuno ci separerà. 73 00:08:53,679 --> 00:08:56,280 C'è un altro modo. Vai in Francia. 74 00:08:56,760 --> 00:08:57,520 Che cosa? 75 00:08:57,800 --> 00:08:58,520 Francia. 76 00:08:58,679 --> 00:09:01,640 Mio figlio Amadou vive lì da 7 anni. 77 00:09:01,800 --> 00:09:03,080 Lo sento regolarmente. 78 00:09:03,240 --> 00:09:04,120 Si è sistemato 79 00:09:04,280 --> 00:09:06,440 e lavora lì. Lui ti aiuterà. 80 00:09:06,720 --> 00:09:08,120 Non si preoccupi, signora, 81 00:09:08,280 --> 00:09:09,840 Conosco qualcuno 82 00:09:10,000 --> 00:09:13,520 chi può aiutarti a raggiungere 83 00:09:13,679 --> 00:09:14,920 Marocco. 84 00:09:16,360 --> 00:09:17,920 Tuo marito era un uomo pio, 85 00:09:18,440 --> 00:09:20,000 ha discepoli a Fez. 86 00:09:20,160 --> 00:09:22,360 Saranno felici di aiutarti. 87 00:09:22,600 --> 00:09:25,200 Puoi andare in pellegrinaggio. 88 00:09:26,440 --> 00:09:27,960 Penso che sia la decisione giusta. 89 00:09:42,679 --> 00:09:43,520 Stai bene? 90 00:09:46,559 --> 00:09:47,679 Non preoccuparti, 91 00:09:48,720 --> 00:09:51,160 andrà tutto bene, a Dio piacendo. 92 00:09:53,400 --> 00:09:55,040 Questi stregoni 93 00:09:56,440 --> 00:09:58,240 perseguitaci nella vita 94 00:10:01,120 --> 00:10:02,640 e nella morte, 95 00:10:05,080 --> 00:10:07,160 ma non glielo permetteremo. 96 00:10:07,880 --> 00:10:09,240 Sai cosa faremo? 97 00:10:10,360 --> 00:10:12,480 Nasconderemo la tomba di tuo padre 98 00:10:13,640 --> 00:10:16,840 quindi gli stregoni non potranno mai trovarlo. 99 00:10:59,600 --> 00:11:02,120 Aiutami tira il tappeto sulla tomba. 100 00:11:12,640 --> 00:11:13,880 Va bene. 101 00:11:14,559 --> 00:11:16,200 Lo aggiusterò qui. 102 00:11:25,480 --> 00:11:27,360 Ci rivedremo se tutto andrà bene. 103 00:11:29,320 --> 00:11:30,640 In caso contrario, arrivederci. 104 00:11:56,400 --> 00:11:57,520 Perquisisci la casa. 105 00:12:16,280 --> 00:12:17,440 Ascolta, mamma, 106 00:12:17,720 --> 00:12:19,120 se vuoi restare, va bene, 107 00:12:19,280 --> 00:12:20,880 Andrò in Tanzania. 108 00:12:22,000 --> 00:12:25,440 Tesoro, vuoi vivere senza di me? 109 00:12:27,280 --> 00:12:30,320 Non hai trascorso un solo giorno senza di me dalla nascita. 110 00:12:31,840 --> 00:12:33,640 Ma mamma, soffrirai a causa mia. 111 00:12:34,720 --> 00:12:36,040 soffrirò, 112 00:12:36,679 --> 00:12:39,160 ma non è niente in confronto al dolore 113 00:12:39,520 --> 00:12:41,040 di vivere senza di te. 114 00:12:41,920 --> 00:12:45,480 Sei il mio camice bianco. 115 00:12:46,400 --> 00:12:47,360 Lo sai. 116 00:12:47,679 --> 00:12:50,200 Non preoccuparti, mamma. Sarò sempre al tuo fianco. 117 00:12:50,440 --> 00:12:52,920 Grazie, tesoro. 118 00:12:53,240 --> 00:12:54,800 -Mamma. -Per favore, 119 00:12:55,000 --> 00:12:56,160 non fargli del male. 120 00:12:57,000 --> 00:13:00,040 Per favore, non fargli del male. 121 00:13:00,240 --> 00:13:01,480 Lasciamelo avere. 122 00:13:11,360 --> 00:13:13,080 Lasciami in pace, non ho fatto nulla. 123 00:13:15,360 --> 00:13:16,800 Hai ucciso il nostro padrone! 124 00:13:16,960 --> 00:13:20,720 Stregoni maledetti, stare lontano da loro. 125 00:13:20,880 --> 00:13:21,800 Mamma. 126 00:13:21,960 --> 00:13:22,760 Getta le armi. 127 00:13:23,720 --> 00:13:26,080 Getta le armi adesso! 128 00:13:26,520 --> 00:13:28,120 Stregoni maledetti. 129 00:13:30,400 --> 00:13:31,600 Uscire! 130 00:13:42,400 --> 00:13:43,480 -Mamma. -SÌ? 131 00:13:43,640 --> 00:13:46,080 Questo viaggio sarà pericoloso. 132 00:13:46,559 --> 00:13:47,960 Non preoccuparti. 133 00:13:48,520 --> 00:13:51,640 certo, il sole ti brucerà un po' la pelle, 134 00:13:52,360 --> 00:13:55,760 ma lo sarà come una breve passeggiata per noi. 135 00:13:56,280 --> 00:13:58,679 Non sarà solo una passeggiata. 136 00:14:01,000 --> 00:14:02,800 Dovrai correre dei rischi. 137 00:14:03,840 --> 00:14:05,160 Dammi il binocolo. 138 00:14:07,360 --> 00:14:10,440 Potresti imbatterti in banditi. 139 00:14:10,600 --> 00:14:13,080 Amico mio, il pericolo è ovunque. 140 00:14:13,240 --> 00:14:14,000 mamma, 141 00:14:14,160 --> 00:14:14,920 come ti ho detto, 142 00:14:15,080 --> 00:14:16,679 questo viaggio è troppo rischioso per noi. 143 00:14:16,840 --> 00:14:17,720 No. 144 00:14:18,760 --> 00:14:20,560 Non ti fidi di me? 145 00:14:20,720 --> 00:14:22,000 -SÌ. -Bene allora. 146 00:14:22,160 --> 00:14:25,080 Devi pensare attentamente prima di intraprendere questo viaggio. 147 00:14:25,760 --> 00:14:26,880 Non aver paura. 148 00:14:27,720 --> 00:14:29,600 Andrà tutto bene. 149 00:14:30,000 --> 00:14:31,280 A Dio piacendo. 150 00:15:02,600 --> 00:15:03,920 Madre Aïchata, 151 00:15:04,080 --> 00:15:07,040 devi andare in Marocco a piedi con questo gruppo. 152 00:15:07,560 --> 00:15:09,040 Qual è la tua decisione? 153 00:15:10,480 --> 00:15:11,880 Non abbiamo scelta. 154 00:15:20,720 --> 00:15:23,760 Ecco i tuoi soldi. 155 00:15:26,920 --> 00:15:29,040 Buon viaggio, Aïchata e Ousmane. 156 00:15:29,200 --> 00:15:31,680 Grazie Issa, per tutto. 157 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 Andiamo. 158 00:15:35,200 --> 00:15:36,720 No. 159 00:15:36,880 --> 00:15:39,400 Non dirmi questo fantasma sta viaggiando con noi. 160 00:15:39,560 --> 00:15:41,120 Cosa ti ha fatto? 161 00:15:41,280 --> 00:15:42,600 Ci porterà sfortuna. 162 00:15:43,120 --> 00:15:44,400 Ascolta attentamente, 163 00:15:44,560 --> 00:15:47,160 Sono responsabile di questo viaggio. è mia responsabilità 164 00:15:47,320 --> 00:15:49,320 e nessuno mi dice cosa fare. 165 00:15:49,480 --> 00:15:51,280 Ma lo sappiamo tutti il fantasma porta sfortuna. 166 00:15:51,800 --> 00:15:53,080 Maledirà il nostro viaggio. 167 00:15:53,240 --> 00:15:55,400 Fantasma o no, non mi interessa. 168 00:15:55,560 --> 00:15:57,520 Non perderò soldi sulle superstizioni. 169 00:15:57,680 --> 00:15:58,720 Un fantasma porta sfortuna. 170 00:15:58,880 --> 00:15:59,920 Vuoi che restino? 171 00:16:00,080 --> 00:16:01,040 Paga per i loro posti. 172 00:16:01,200 --> 00:16:03,680 Non sono l'unico chi ci crede. 173 00:16:03,840 --> 00:16:04,760 Anche altri lo fanno. 174 00:16:04,920 --> 00:16:07,560 Allora potete contribuire tutti. 175 00:16:07,760 --> 00:16:08,760 Andiamo. 176 00:16:14,840 --> 00:16:15,800 Guarda, 177 00:16:17,280 --> 00:16:19,240 sono esseri umani, proprio come te. 178 00:16:21,320 --> 00:16:24,040 Guarda, sono giovani. 179 00:16:24,840 --> 00:16:26,120 Hanno la tua età. 180 00:16:28,400 --> 00:16:29,640 Guarda quello, 181 00:16:30,560 --> 00:16:32,280 sembra il figlio del vicino. 182 00:16:32,440 --> 00:16:34,920 Non credi? 183 00:16:37,600 --> 00:16:38,400 Caro, 184 00:16:39,120 --> 00:16:41,640 non aver paura, sono qui. 185 00:18:14,560 --> 00:18:15,560 Andiamo. 186 00:18:25,560 --> 00:18:27,600 Dai. Andiamo. 187 00:18:27,800 --> 00:18:30,240 Ci stai facendo tardi. 188 00:18:30,400 --> 00:18:32,480 Sono stato stupido ad accettare di portarti. 189 00:18:33,200 --> 00:18:35,680 Non vedi? il sole sta bruciando la pelle di mio figlio? 190 00:18:35,840 --> 00:18:38,240 Non mi importa di tuo figlio. Andiamo. 191 00:19:24,920 --> 00:19:26,240 Ciao. 192 00:19:28,440 --> 00:19:29,400 Chi sto prendendo? 193 00:19:29,720 --> 00:19:31,680 Tutti qui. 194 00:19:31,840 --> 00:19:33,160 Ecco i tuoi soldi. 195 00:19:43,600 --> 00:19:45,800 E' ora di partire. 196 00:19:47,960 --> 00:19:48,600 Stiamo partendo. 197 00:19:48,760 --> 00:19:50,560 Andiamo. 198 00:19:51,480 --> 00:19:52,600 Stiamo partendo. 199 00:20:08,200 --> 00:20:11,040 Affrettarsi. Aiuta le donne. 200 00:20:56,520 --> 00:20:58,920 Fantasma maledetto, non verrai con noi. 201 00:20:59,080 --> 00:21:00,200 Non verrai con noi. 202 00:21:00,359 --> 00:21:01,359 Lasciami in pace. 203 00:21:01,520 --> 00:21:02,240 Fantasma maledetto. 204 00:21:02,400 --> 00:21:04,400 Lascia in pace mio figlio. 205 00:21:04,560 --> 00:21:05,160 Lasciami stare. 206 00:21:05,320 --> 00:21:06,760 Non verrai con noi. 207 00:21:06,920 --> 00:21:07,560 Mamma. 208 00:21:07,720 --> 00:21:10,080 Mio figlio. Aiuto. 209 00:21:10,240 --> 00:21:12,520 Lascia in pace mio figlio. 210 00:21:12,680 --> 00:21:15,240 Ousmane. 211 00:21:15,400 --> 00:21:18,800 Ousmane. Lasciami andare. 212 00:21:18,960 --> 00:21:21,880 Lascialo andare. 213 00:21:22,040 --> 00:21:23,000 Lascialo andare. 214 00:21:34,920 --> 00:21:36,080 Ousmane. 215 00:21:39,280 --> 00:21:40,560 Ousmane. 216 00:21:48,520 --> 00:21:49,560 Andiamo. 217 00:21:52,280 --> 00:21:53,480 Ousmane. 218 00:24:23,440 --> 00:24:25,040 Nel nome di Dio, il Misericordioso. 219 00:24:25,200 --> 00:24:28,720 Di': "Cerco rifugio con il Signore dell'aurora." 220 00:24:28,880 --> 00:24:32,840 Nel nome di Dio, il Misericordioso. 221 00:24:38,200 --> 00:24:41,480 Riposo. Riposo. 222 00:25:26,720 --> 00:25:30,080 Mamma. Mamma. 223 00:25:30,240 --> 00:25:33,560 Non aver paura. Non aver paura. 224 00:25:33,720 --> 00:25:35,240 E' viva. 225 00:25:35,400 --> 00:25:38,800 Sonno. Dormi e riposa. 226 00:26:04,160 --> 00:26:07,560 Cara Ghalia, porta il servizio da tè. 227 00:26:07,720 --> 00:26:09,480 Bene. 228 00:26:10,640 --> 00:26:14,440 non ero altro che la desolazione di un pallido sole, 229 00:26:15,280 --> 00:26:17,560 pieno di angoli bui. 230 00:26:18,320 --> 00:26:21,119 non ero altro che la desolazione di un pallido sole, 231 00:26:21,440 --> 00:26:23,680 pieno di angoli bui. 232 00:26:38,800 --> 00:26:39,720 Ousmane. 233 00:26:41,200 --> 00:26:42,240 Ousmane. 234 00:26:46,040 --> 00:26:47,400 La mia pelle bianca, 235 00:26:48,960 --> 00:26:50,480 il mio dono dal cielo, 236 00:26:52,200 --> 00:26:53,680 mio amato figlio, 237 00:26:55,200 --> 00:26:57,560 sappi che niente può separarci, 238 00:26:58,680 --> 00:27:00,080 nemmeno la morte. 239 00:27:00,760 --> 00:27:01,760 Mi senti? 240 00:27:25,200 --> 00:27:27,280 Perché non dai da mangiare alla bambina? 241 00:27:27,520 --> 00:27:28,480 E' il suo compleanno. 242 00:27:29,720 --> 00:27:32,440 Mia figlia Aïcha è malata. 243 00:27:32,720 --> 00:27:35,880 Non abbiamo trovato una cura. 244 00:27:36,920 --> 00:27:38,800 La sua salute peggiora ogni giorno. 245 00:28:02,680 --> 00:28:08,000 Ero profondamente commosso da quello che ti è successo. 246 00:28:13,200 --> 00:28:18,520 Ho solo questa tenda e questi cammelli. 247 00:28:18,680 --> 00:28:23,560 E non li lascerò mai indietro scappare. 248 00:28:23,720 --> 00:28:24,720 Questo è il nostro destino. 249 00:28:26,200 --> 00:28:28,440 Non importa come cerchiamo di nasconderci, 250 00:28:29,040 --> 00:28:31,119 siamo destinati a scappare. 251 00:28:37,000 --> 00:28:42,480 Ousmane. Ousmane, il tè. 252 00:28:42,960 --> 00:28:43,960 Grazie. 253 00:28:45,840 --> 00:28:46,600 Signora. 254 00:28:47,960 --> 00:28:48,920 Grazie. 255 00:28:54,280 --> 00:28:55,720 Cosa farai adesso? 256 00:28:55,880 --> 00:28:57,360 Ci ho pensato tutta la settimana. 257 00:28:58,280 --> 00:29:01,600 Dobbiamo andare alla Zawiya di Fez. 258 00:29:02,400 --> 00:29:04,960 In tal caso, 259 00:29:05,240 --> 00:29:06,840 domani, a Dio piacendo, ti porterò io 260 00:29:07,000 --> 00:29:10,040 alla strada più vicina. 261 00:29:10,200 --> 00:29:14,960 Forse lo troveremo un camion o un'auto che ti accompagni. 262 00:29:19,680 --> 00:29:21,840 Ghalia, del tè? 263 00:29:22,000 --> 00:29:23,720 Con piacere. 264 00:29:35,280 --> 00:29:38,040 Oh Signore, oh Signore. 265 00:29:38,920 --> 00:29:40,480 La pace sia con te. 266 00:29:41,520 --> 00:29:47,360 Cosa è successo... Spero che tu stia bene. 267 00:29:47,720 --> 00:29:50,080 Ascolta, cugino... 268 00:29:50,240 --> 00:29:53,000 Vedi questa ragazzina. 269 00:29:53,160 --> 00:29:56,040 Ho provato ogni rimedio per lei. 270 00:29:56,200 --> 00:29:58,120 ma niente ha funzionato. 271 00:29:58,280 --> 00:30:03,120 Lo sceicco Sidi Moubarak mi ha detto di portare dei capelli 272 00:30:03,280 --> 00:30:05,560 come quello di tuo figlio albino, 273 00:30:05,720 --> 00:30:09,560 per fare l'incenso... Forse Dio la guarirà. 274 00:30:12,680 --> 00:30:15,640 Per favore, dammi dei capelli. 275 00:30:15,800 --> 00:30:19,400 I capelli... 276 00:30:19,880 --> 00:30:20,480 Cos'è? 277 00:30:41,200 --> 00:30:42,160 Ecco i vestiti. 278 00:30:42,320 --> 00:30:44,320 Potresti averne bisogno per il viaggio. 279 00:30:44,480 --> 00:30:47,080 Grazie mille, Ne ho davvero bisogno. 280 00:30:47,240 --> 00:30:49,800 Ho perso tutte le mie cose nel deserto. 281 00:30:49,960 --> 00:30:52,200 Prego. 282 00:30:56,200 --> 00:30:57,280 Aichata. 283 00:30:57,440 --> 00:30:59,320 Andiamo. I cammelli sono pronti. 284 00:30:59,480 --> 00:31:01,560 È un lungo viaggio. 285 00:31:01,720 --> 00:31:02,720 È tutto pronto? 286 00:31:02,880 --> 00:31:03,520 SÌ. Andiamo. 287 00:31:03,680 --> 00:31:04,560 Bene. 288 00:31:07,200 --> 00:31:09,880 Lascia che ti aiuti. 289 00:31:37,680 --> 00:31:39,640 Che Dio ti protegga. 290 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 Nel nome di Dio sia fatta la Sua volontà. 291 00:31:53,760 --> 00:31:56,040 Non c'è potere né potrebbe se non in Dio, 292 00:31:56,200 --> 00:31:57,360 l'Altissimo, il Più Grande. 293 00:31:57,520 --> 00:31:59,200 In nome di Dio, figlia mia... 294 00:31:59,360 --> 00:32:01,920 Ho fatto l'incenso con i capelli di Ousmane, 295 00:32:02,080 --> 00:32:03,840 figlio dello sceicco Sidi Mamadou. 296 00:32:04,000 --> 00:32:06,560 Possa Dio guarirti e proteggerti. 297 00:32:06,720 --> 00:32:11,720 Signore, guarisci mia figlia. Signore, proteggila. 298 00:32:37,320 --> 00:32:38,800 Spero che tu stia bene. 299 00:32:39,440 --> 00:32:40,920 Non preoccuparti per me. 300 00:32:42,640 --> 00:32:43,560 Andrà tutto bene. 301 00:32:51,120 --> 00:32:52,120 Ousmane, 302 00:32:52,280 --> 00:32:55,520 tua madre mi ha detto che canti. 303 00:32:55,680 --> 00:32:56,800 È vero che sai cantare? 304 00:32:56,960 --> 00:33:00,760 No. No, non canto. Ma scrivo poesie. 305 00:33:00,920 --> 00:33:03,320 Vedo. Recitaci una poesia, allora. 306 00:33:03,480 --> 00:33:04,280 Bene. 307 00:33:04,440 --> 00:33:06,560 Mamma, passami il quaderno. 308 00:33:16,160 --> 00:33:16,760 Grazie. 309 00:33:34,880 --> 00:33:38,960 non ero altro che il rifiuto della pallida luce del sole, 310 00:33:39,120 --> 00:33:41,560 pieno di angoli bui, 311 00:33:41,720 --> 00:33:44,360 intrecciato con ragni malati. 312 00:33:44,520 --> 00:33:48,720 Ero solo un cielo di brividi e rancore. 313 00:33:48,880 --> 00:33:54,320 Un pavimento dove cantano innumerevoli termiti. 314 00:33:54,480 --> 00:33:56,800 non ero che un essere senza peso, 315 00:33:56,960 --> 00:34:01,480 un corpo in esilio gonfio di orgoglio marcio. 316 00:34:02,040 --> 00:34:05,880 Ero solo un guscio incoerente, 317 00:34:06,040 --> 00:34:08,440 un peccato insensato, 318 00:34:08,600 --> 00:34:11,320 una virtù ingannevole, 319 00:34:11,480 --> 00:34:14,400 fino al giorno in cui sei arrivato 320 00:34:14,880 --> 00:34:17,520 con i tuoi semi, 321 00:34:17,680 --> 00:34:21,320 dicendomi che il mondo finalmente ha accettato 322 00:34:21,960 --> 00:34:27,480 per donare felicità alla sofferenza, 323 00:34:27,640 --> 00:34:30,280 abbondanza alla fame, 324 00:34:30,480 --> 00:34:32,719 pace alla guerra. 325 00:34:32,880 --> 00:34:35,800 Sono diventato di nuovo una profezia, 326 00:34:35,960 --> 00:34:40,600 una stella gigante illuminato in ogni angolo del cielo. 327 00:34:40,760 --> 00:34:42,880 Lo sai. 328 00:34:49,640 --> 00:34:53,080 Solo l'amore mi costringerà a VIVERE. 329 00:34:53,239 --> 00:34:59,480 Non ho posto nella morte Non desidero più guardare. 330 00:35:16,080 --> 00:35:16,960 Ousmane, 331 00:35:17,120 --> 00:35:18,160 Aïchata... 332 00:35:18,320 --> 00:35:20,440 Vedi quello che vedo io? 333 00:35:22,680 --> 00:35:25,680 Una macchina... una macchina! 334 00:35:26,960 --> 00:35:29,960 La tua macchina è bloccata nella sabbia? 335 00:35:31,760 --> 00:35:33,040 -Una macchina bloccata? -SÌ. 336 00:35:36,600 --> 00:35:37,840 La pace sia con te! 337 00:35:38,000 --> 00:35:39,440 E con te. 338 00:35:40,680 --> 00:35:41,760 Il mio nome è Khalil. 339 00:35:42,080 --> 00:35:43,320 E io sono Vittorio. 340 00:35:43,600 --> 00:35:44,760 Salve, signore. 341 00:35:51,480 --> 00:35:52,160 Vittorio. 342 00:35:58,200 --> 00:35:59,400 Che cos'è? 343 00:36:01,400 --> 00:36:03,239 Questo è Zoubir. 344 00:36:03,400 --> 00:36:04,360 Dove stai andando? 345 00:36:05,560 --> 00:36:07,120 Sono miei ospiti. 346 00:36:07,520 --> 00:36:13,160 Sto cercando qualcuno per portarli a Fez. 347 00:36:13,680 --> 00:36:16,080 Che coincidenza. Andiamo a Fez. 348 00:36:16,239 --> 00:36:19,000 Zoubir è di lì. Ho un'idea. 349 00:36:19,480 --> 00:36:21,160 Aiutaci a tirare fuori la macchina dalla sabbia, 350 00:36:21,320 --> 00:36:23,040 e porterò i tuoi amici a Fez. 351 00:36:39,480 --> 00:36:41,000 Assomiglia molto a Ousmane. 352 00:36:41,160 --> 00:36:42,600 Tutti gli albini si assomigliano. 353 00:36:42,760 --> 00:36:44,440 Scusa, non intendevo questo. 354 00:36:45,640 --> 00:36:49,640 Quando ha imparato Ero incinta di Ousmane, 355 00:36:50,280 --> 00:36:52,480 è venuto a vivere con noi, 356 00:36:53,000 --> 00:36:55,239 per proteggerlo. 357 00:36:55,640 --> 00:36:57,080 Proteggerlo da chi? 358 00:36:57,680 --> 00:36:59,480 È una lunga storia. 359 00:37:02,640 --> 00:37:04,080 È bellissimo. 360 00:37:05,400 --> 00:37:06,200 Infatti. 361 00:37:08,400 --> 00:37:10,480 Apparteneva al mio defunto marito. 362 00:37:10,680 --> 00:37:12,120 Sembra molto vecchio. 363 00:37:12,280 --> 00:37:13,040 Hai ragione. 364 00:37:13,200 --> 00:37:16,120 Me lo ha dato passare a Ousmane 365 00:37:16,280 --> 00:37:18,360 una volta memorizzato il Corano. 366 00:37:19,719 --> 00:37:21,560 Ma mio figlio è pigro. 367 00:37:22,440 --> 00:37:24,000 Non conosce ancora l'intero Corano. 368 00:37:24,920 --> 00:37:27,880 L'auto ha bisogno di raffreddarsi per almeno cinque minuti. 369 00:37:28,040 --> 00:37:29,000 OK. 370 00:37:30,239 --> 00:37:33,160 L'abbiamo tramandato di generazione in generazione 371 00:37:33,320 --> 00:37:35,880 da quando l’Islam è arrivato in Senegal. 372 00:37:36,719 --> 00:37:40,600 Abbiamo avuto questo pugnale per 1.000 anni. 373 00:37:41,320 --> 00:37:42,200 Millennio? 374 00:37:42,920 --> 00:37:44,640 -Lo comprerò. -NO. 375 00:37:46,280 --> 00:37:47,680 Non è in vendita, signore. 376 00:37:48,120 --> 00:37:50,400 È un cimelio di famiglia, non posso venderlo. 377 00:37:52,719 --> 00:37:53,760 200.000 dirham. 378 00:37:55,520 --> 00:37:58,360 Per favore, smettila di insistere, Non lo venderò. 379 00:37:58,640 --> 00:38:00,560 Per favore, restituimelo. 380 00:38:01,320 --> 00:38:02,840 Restituitelo, signore. 381 00:38:19,760 --> 00:38:20,719 Andiamo. 382 00:38:21,760 --> 00:38:22,760 Zubir. 383 00:40:24,960 --> 00:40:27,560 Alla fine ce l'abbiamo fatta. 384 00:40:27,920 --> 00:40:29,800 Guarda laggiù, figliolo, 385 00:40:31,040 --> 00:40:33,239 è lì che si trova lo Zawiya. 386 00:40:33,680 --> 00:40:35,640 Fez è una città antica. 387 00:40:37,320 --> 00:40:38,000 beh, 388 00:40:38,160 --> 00:40:39,680 Ho bisogno di andare. 389 00:40:40,960 --> 00:40:43,480 Sai dove trovarmi a Tangeri. 390 00:40:54,600 --> 00:40:58,360 Andiamo. Ti lasceremo vicino allo Zawiya. 391 00:42:02,440 --> 00:42:07,040 Dio è vivo... 392 00:42:07,200 --> 00:42:11,680 Dio è vivo... 393 00:42:11,840 --> 00:42:13,680 Come sta Sheikh Mamadou? 394 00:42:14,680 --> 00:42:16,360 Purtroppo è morto. 395 00:42:16,760 --> 00:42:18,640 Le mie condoglianze, signora. 396 00:42:19,000 --> 00:42:21,200 Possa la sua anima riposare in pace. 397 00:42:21,880 --> 00:42:24,960 Sheikh Mamadou era un studioso della Zawiya. 398 00:42:25,560 --> 00:42:27,360 Era un uomo meraviglioso. 399 00:42:28,760 --> 00:42:30,400 È davvero bellissimo. 400 00:42:31,480 --> 00:42:34,239 Proprio come lo ha descritto tuo padre. 401 00:43:06,000 --> 00:43:09,000 Benvenuto, benvenuto. 402 00:43:10,480 --> 00:43:14,080 Do il benvenuto alla famiglia di mio fratello 403 00:43:14,280 --> 00:43:17,480 e caro amico, Sheikh Mamadou. 404 00:43:17,640 --> 00:43:19,920 Com'è andato il viaggio? 405 00:43:20,080 --> 00:43:21,480 Il viaggio è andato bene. 406 00:43:21,800 --> 00:43:24,520 Solo le ingiurie del tempo, 407 00:43:25,239 --> 00:43:27,560 alta pressione sanguigna 408 00:43:29,000 --> 00:43:29,640 e malattia. 409 00:43:34,400 --> 00:43:35,160 Ma... 410 00:43:36,400 --> 00:43:40,160 Sono orgoglioso e onorato di essere qui. 411 00:43:41,760 --> 00:43:43,160 Venendo allo Zawiya, 412 00:43:44,480 --> 00:43:46,360 è un pellegrinaggio per me. 413 00:43:46,920 --> 00:43:49,360 Un sogno finalmente diventato realtà. 414 00:43:50,040 --> 00:43:51,400 Meno male. 415 00:43:54,440 --> 00:43:58,800 Tuo padre era uno sceicco virtuoso. 416 00:43:58,960 --> 00:44:02,640 Ero triste quando lasciò Fez. 417 00:44:02,800 --> 00:44:04,880 La stessa sofferenza, 418 00:44:05,040 --> 00:44:08,640 stessa storia, stesso calvario. 419 00:44:24,640 --> 00:44:28,320 Vieni, figlio mio Ousmane, seguimi. 420 00:44:28,680 --> 00:44:30,640 Aïchata. Aïchata. 421 00:44:30,800 --> 00:44:31,640 Venire. 422 00:44:33,920 --> 00:44:36,239 Quest'ala è riservata solo agli uomini. 423 00:44:36,680 --> 00:44:39,239 Ma non posso separarmi da mio figlio. 424 00:44:40,480 --> 00:44:41,440 Mamma, cosa c'è che non va? 425 00:44:41,600 --> 00:44:43,640 Non ci lascerà stare insieme. 426 00:44:44,520 --> 00:44:47,000 Che cosa? No, non posso lasciare mia madre. 427 00:44:47,320 --> 00:44:49,360 È impossibile. C'è un'ala maschile 428 00:44:49,520 --> 00:44:51,040 e uno per le donne. 429 00:44:51,200 --> 00:44:52,640 Qui nella Zawiya, 430 00:44:53,080 --> 00:44:56,360 uomini e donne non possono vivere insieme. 431 00:44:56,800 --> 00:44:59,320 È rispettare la privacy di tutti. 432 00:44:59,719 --> 00:45:01,320 Quale privacy, signora? 433 00:45:01,640 --> 00:45:04,400 Cosa potrebbe fare una vecchia? come me devo nascondermi dagli uomini? 434 00:45:05,719 --> 00:45:08,200 Non ho niente da nascondere neanche dalle donne. 435 00:45:08,360 --> 00:45:09,719 Mamma, andiamo. 436 00:45:10,719 --> 00:45:12,719 -Ousmane. -Mamma. 437 00:45:14,360 --> 00:45:17,120 Ousmane, ascoltami. 438 00:45:17,760 --> 00:45:19,400 Non abbiamo scelta in questo momento. 439 00:45:19,560 --> 00:45:22,160 Sì, possiamo lasciare Zawiya. 440 00:45:22,440 --> 00:45:23,920 Dove andremo, figliolo? 441 00:45:24,080 --> 00:45:25,800 Non abbiamo soldi, né lavoro. 442 00:45:26,080 --> 00:45:27,680 Non abbiamo nemmeno i documenti. 443 00:45:28,320 --> 00:45:29,440 Per favore. 444 00:45:29,719 --> 00:45:31,440 Dammi solo il tempo di avere abbastanza soldi 445 00:45:31,600 --> 00:45:32,600 per raggiungere Tangeri. 446 00:45:33,280 --> 00:45:34,480 Ma mamma. 447 00:45:35,160 --> 00:45:37,000 Ascoltami, tesoro, 448 00:45:37,840 --> 00:45:39,160 il mio bianco. 449 00:45:40,040 --> 00:45:41,400 So che la separazione è dura, 450 00:45:41,560 --> 00:45:42,880 ma dobbiamo accettarlo. 451 00:45:43,360 --> 00:45:46,520 Almeno siamo al sicuro qui. 452 00:45:46,680 --> 00:45:48,120 Questo è tutto ciò che conta. 453 00:45:49,160 --> 00:45:50,360 Per favore. 454 00:45:50,800 --> 00:45:52,640 Dammi solo qualche mese 455 00:45:53,640 --> 00:45:56,239 per risparmiare abbastanza soldi 456 00:45:56,719 --> 00:45:58,480 così possiamo andare in Europa. 457 00:46:00,800 --> 00:46:01,640 OK? 458 00:46:02,440 --> 00:46:03,440 Ousmane... 459 00:46:03,600 --> 00:46:04,800 Vieni qui, figliolo... 460 00:46:04,960 --> 00:46:06,680 Ti abituerai a questa vita. 461 00:46:29,560 --> 00:46:30,880 La pace sia con te. 462 00:46:31,040 --> 00:46:33,560 La pace e la misericordia di Dio siano con voi. 463 00:46:50,920 --> 00:46:52,880 Di dove sei? 464 00:46:53,040 --> 00:46:54,320 Senegal. 465 00:46:54,480 --> 00:46:55,600 Benvenuto. 466 00:46:55,760 --> 00:46:56,600 Grazie. 467 00:46:57,960 --> 00:46:58,800 Di dove sei? 468 00:46:58,960 --> 00:47:00,280 Vengo dal Mali. 469 00:47:02,800 --> 00:47:04,160 Posso usare questo armadio? 470 00:47:04,320 --> 00:47:05,560 Sì, naturalmente. 471 00:47:12,960 --> 00:47:16,440 Come va la vita qui? 472 00:47:16,640 --> 00:47:23,400 Le donne vivono in un'ala, uomini in un altro. 473 00:48:52,040 --> 00:48:53,640 Sorpresa! 474 00:49:42,000 --> 00:49:43,920 Ecco il tajine marocchino. 475 00:49:45,080 --> 00:49:46,600 Ha un buon profumo, Zoubir. 476 00:49:46,840 --> 00:49:47,800 Grazie. 477 00:49:48,560 --> 00:49:50,680 Vuoi provarne alcuni? 478 00:49:56,640 --> 00:49:59,480 Vivere fuori Zawiya 479 00:49:59,800 --> 00:50:01,640 sarà difficile per te. 480 00:50:01,800 --> 00:50:04,760 Capisco, Zubir. 481 00:50:05,440 --> 00:50:08,320 Ma siamo stanchi di vivere separati. 482 00:50:09,560 --> 00:50:11,560 Cosa farai? quando Ousmane si sposerà? 483 00:50:12,120 --> 00:50:13,239 Allora conviverete? 484 00:50:13,400 --> 00:50:14,640 Ovviamente. 485 00:50:14,800 --> 00:50:15,560 Ovviamente. 486 00:50:15,719 --> 00:50:17,440 E se sua moglie non fosse d'accordo? 487 00:50:17,600 --> 00:50:18,760 Non avrà scelta. 488 00:50:19,360 --> 00:50:21,840 La donna che mi separerà da mio figlio 489 00:50:22,200 --> 00:50:23,560 non è ancora nato. 490 00:50:23,719 --> 00:50:25,160 Non è vero, il mio camice bianco? 491 00:50:36,960 --> 00:50:38,440 Questo è il mio posto preferito. 492 00:50:38,880 --> 00:50:40,760 Benvenuti nel mio regno. 493 00:50:46,680 --> 00:50:48,080 -Zoubir? -SÌ? 494 00:50:48,400 --> 00:50:50,320 Sai perché stiamo andando in Europa, 495 00:50:50,560 --> 00:50:53,480 ma non ce lo hai mai detto perché vuoi andartene. 496 00:50:55,880 --> 00:50:58,800 Non ho casa qui, né legami, 497 00:50:59,239 --> 00:51:01,600 niente famiglia, niente amici. 498 00:51:02,880 --> 00:51:05,120 Arrivederci. Alla prossima volta. 499 00:51:05,280 --> 00:51:07,160 -Zoubir, dove stai andando? - Alla conceria. 500 00:51:08,040 --> 00:51:09,360 Mamma, vado con lei. 501 00:51:09,520 --> 00:51:11,960 Ousmane. 502 00:51:13,280 --> 00:51:15,480 Ousmane. 503 00:52:15,280 --> 00:52:17,960 Ousmane. 504 00:52:19,560 --> 00:52:20,160 Ousmane. 505 00:52:23,160 --> 00:52:24,520 Che cos'è? Stavi dormendo? 506 00:52:25,000 --> 00:52:26,239 Dammi la mia canna. 507 00:52:35,360 --> 00:52:36,400 Hai mai fumato prima? 508 00:52:38,360 --> 00:52:39,080 NO. 509 00:52:40,239 --> 00:52:41,840 Ecco perché sei arrivato così in alto. 510 00:52:43,680 --> 00:52:47,800 È hashish una droga che funziona come l'alcol. 511 00:52:48,560 --> 00:52:49,800 Dimentichi e smetti di pensare. 512 00:52:52,600 --> 00:52:54,120 Non ti capisco. 513 00:52:55,560 --> 00:52:56,520 Perché? 514 00:52:57,920 --> 00:52:59,360 Stiamo insieme da due mesi, 515 00:52:59,520 --> 00:53:00,719 Non so niente di te. 516 00:53:04,080 --> 00:53:05,960 Non so nulla del tuo passato. 517 00:53:07,280 --> 00:53:08,360 Ad essere onesti, 518 00:53:09,239 --> 00:53:11,600 niente di importante è successo nel mio passato. 519 00:53:13,520 --> 00:53:15,440 Vivevo da solo con mia madre, 520 00:53:16,280 --> 00:53:17,600 solo in una baracca. 521 00:53:17,760 --> 00:53:20,560 La mia vita era come una prigione. 522 00:53:21,000 --> 00:53:23,840 Ho scritto poesie. 523 00:53:25,160 --> 00:53:27,640 Non ti guadagnerai da vivere dalla poesia, Ousmane. 524 00:53:28,640 --> 00:53:30,960 Perché non mi capisci? 525 00:53:33,480 --> 00:53:34,800 Non ti arrabbierai? 526 00:53:37,080 --> 00:53:37,760 No. 527 00:53:38,840 --> 00:53:39,640 Non capisco 528 00:53:39,800 --> 00:53:41,400 perché ti vesti così? 529 00:53:46,480 --> 00:53:49,000 e perché hai un nome maschile. 530 00:53:55,920 --> 00:53:57,480 Mi chiamo Zoubida. 531 00:53:58,960 --> 00:54:00,080 Zoubida. 532 00:54:01,640 --> 00:54:03,600 E queste sono strade vestiti, Ousmane. 533 00:54:04,680 --> 00:54:06,840 La strada 534 00:54:07,719 --> 00:54:09,719 è come una giungla circondata da mura. 535 00:54:10,960 --> 00:54:13,120 Una ragazza come me, cercando di guadagnarsi da vivere, 536 00:54:13,480 --> 00:54:15,239 non può essere una preda. 537 00:54:15,960 --> 00:54:19,120 Mi vesto come un cacciatore. 538 00:54:20,360 --> 00:54:22,440 Preda? 539 00:54:22,600 --> 00:54:23,960 Cosa intendi con "preda"? 540 00:54:25,560 --> 00:54:28,040 Preda, amico mio, preda. 541 00:54:29,880 --> 00:54:34,200 Quando un leone mi attacca, sono la preda. 542 00:54:34,360 --> 00:54:35,520 Capire? 543 00:54:35,719 --> 00:54:36,400 SÌ. 544 00:54:37,600 --> 00:54:40,760 La preda. 545 00:54:53,160 --> 00:54:54,760 Che cos'è? Un regalo? 546 00:54:55,440 --> 00:54:56,400 Se vuoi. 547 00:55:16,040 --> 00:55:16,880 Grazie. 548 00:55:21,400 --> 00:55:22,440 Ti lascerò. 549 00:56:26,200 --> 00:56:30,880 Anche se i giorni possono complottare contro di te, 550 00:56:31,560 --> 00:56:35,960 né terra né cielo ti proteggeranno. 551 00:56:36,400 --> 00:56:40,440 Nessuna baraccopoli 552 00:56:41,239 --> 00:56:44,920 o il grattacielo ti accoglierà. 553 00:56:45,440 --> 00:56:49,040 Solo la morte mi chiama. 554 00:56:50,640 --> 00:56:52,320 Signore... signore... 555 00:56:52,480 --> 00:56:54,320 Nessuna terra o cielo a proteggerti. 556 00:56:55,040 --> 00:56:57,560 Nessuna baraccopoli, 557 00:56:57,760 --> 00:56:59,640 nessun grattacielo ti proteggerà. 558 00:57:00,239 --> 00:57:02,560 Solo la morte mi chiama. 559 00:57:27,640 --> 00:57:31,480 Il tuo destino è già pronto, Ousmane. 560 00:57:33,120 --> 00:57:36,160 Il tuo nome è Ousmane, vero? 561 00:57:36,320 --> 00:57:38,400 Sì, Ousmane. 562 00:57:39,120 --> 00:57:41,760 Ciò che è fatto è fatto. 563 00:57:44,000 --> 00:57:45,840 Lascialo indietro. 564 00:57:46,160 --> 00:57:48,920 Non guardare indietro. 565 00:57:57,560 --> 00:58:01,280 Ousmane, continua così. 566 00:58:01,800 --> 00:58:02,920 Continua a muoverti. 567 00:58:03,720 --> 00:58:05,640 Non guardare mai... 568 00:58:06,840 --> 00:58:08,560 non guardare mai dietro di te. 569 00:58:10,120 --> 00:58:11,200 Mai. 570 00:59:33,000 --> 00:59:34,640 Attento alla testa. 571 00:59:35,400 --> 00:59:37,840 È sopravvissuto miracolosamente. 572 00:59:43,480 --> 00:59:44,800 Merda. 573 00:59:47,720 --> 00:59:49,040 È tutta colpa mia. 574 00:59:52,280 --> 00:59:53,240 Tesoro, 575 00:59:54,720 --> 00:59:56,960 non incolpare te stesso, non hai fatto niente di male. 576 00:59:59,040 --> 01:00:02,040 Dobbiamo pensare alla nostra prossima mossa. 577 01:00:04,160 --> 01:00:05,800 Non posso lasciarti stare qui, 578 01:00:06,520 --> 01:00:07,360 questo non è il mio posto 579 01:00:07,520 --> 01:00:10,000 sì, 580 01:00:10,160 --> 01:00:12,080 dobbiamo partire velocemente. 581 01:00:15,480 --> 01:00:17,080 Ho un'altra soluzione. 582 01:00:21,240 --> 01:00:23,240 Possiamo andare in Europa senza soldi. 583 01:00:24,000 --> 01:00:26,120 Ma è pericoloso 584 01:00:27,160 --> 01:00:28,520 molto pericoloso. 585 01:00:31,160 --> 01:00:32,920 Hai mai sentito parlare di... 586 01:00:35,160 --> 01:00:36,160 Bozza? 587 01:00:38,440 --> 01:00:39,640 Bozza? 588 01:00:40,440 --> 01:00:42,600 Sì, Bozza. 589 01:01:34,400 --> 01:01:36,360 Dove stai andando? 590 01:01:36,880 --> 01:01:38,040 Siamo qui. 591 01:01:38,720 --> 01:01:41,000 Tu, l'albino! Sei Zubir? 592 01:01:41,360 --> 01:01:44,040 No, non sono io, è lei. 593 01:01:44,440 --> 01:01:45,640 Sono Zoubir. 594 01:01:45,920 --> 01:01:47,520 Ha detto Amadou eravate in tre. 595 01:01:48,200 --> 01:01:49,520 E siamo in tre. 596 01:01:49,840 --> 01:01:51,000 Con la vecchia? 597 01:01:52,480 --> 01:01:53,280 Quale vecchia? 598 01:01:53,800 --> 01:01:55,160 Tua madre è la vecchia. 599 01:01:55,920 --> 01:01:57,160 Guarda la tua insolenza. 600 01:01:57,640 --> 01:01:59,680 Mai visto una vecchia viaggia prima? 601 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 Bruto. 602 01:02:01,640 --> 01:02:03,720 In questo modo, seguimi. 603 01:03:19,520 --> 01:03:20,800 Siamo qui. 604 01:03:26,360 --> 01:03:27,240 Cosa sta succedendo? 605 01:03:28,240 --> 01:03:29,600 Ancora tu, fantasma? 606 01:03:31,720 --> 01:03:32,320 Lo conosci? 607 01:03:34,320 --> 01:03:35,760 Sì, era con noi nel deserto. 608 01:03:35,920 --> 01:03:38,960 Questo fantasma ci ha seguito dal Senegal. 609 01:03:39,400 --> 01:03:42,480 Ci ha portato sfortuna. 610 01:03:44,200 --> 01:03:47,640 Grazie a lui, abbiamo avuto molti problemi nel deserto. 611 01:03:52,000 --> 01:03:54,880 Stai zitto. Muovilo. 612 01:04:02,360 --> 01:04:03,320 Continua a muoverti. 613 01:04:08,440 --> 01:04:10,760 C'è sorveglianza qui. 614 01:04:11,400 --> 01:04:14,360 Tutti i segnalini rossi sono guardie. 615 01:04:14,520 --> 01:04:16,160 Ci sono quattro posti di guardia. 616 01:04:16,320 --> 01:04:19,520 Due guardie ad ogni post, otto in tutto. 617 01:04:19,880 --> 01:04:21,640 C'è un doganiere qui. 618 01:04:21,800 --> 01:04:24,400 Altre due guardie laggiù. 619 01:04:24,560 --> 01:04:28,360 I segnali gialli, questi tre, 620 01:04:28,520 --> 01:04:31,240 sono cani da guardia. 621 01:04:31,400 --> 01:04:32,400 Sono qui per noi. 622 01:04:32,560 --> 01:04:34,280 E anche qui ci sono due guardie. 623 01:04:34,440 --> 01:04:38,480 E altri due qui. 624 01:04:38,720 --> 01:04:40,440 Due più due fa quattro. 625 01:04:40,920 --> 01:04:42,840 Come i quattro dall'altra parte, 626 01:04:43,000 --> 01:04:45,640 sono qui per sicurezza. 627 01:04:46,000 --> 01:04:48,720 Ogni sei ore, 628 01:04:49,080 --> 01:04:51,080 le guardie cambiano posto. 629 01:04:51,680 --> 01:04:53,760 Ci sono quattro posti di guardia. 630 01:04:54,280 --> 01:04:55,960 Sono qui da due anni. 631 01:04:56,120 --> 01:04:57,160 Questo qui... 632 01:04:57,320 --> 01:04:58,520 Altri vanno e vengono. 633 01:04:58,680 --> 01:05:00,480 Lui pattuglia. 634 01:05:00,640 --> 01:05:02,720 Il presidente è qui da più tempo. 635 01:05:03,160 --> 01:05:04,840 E' qui da 5 anni. 636 01:05:05,680 --> 01:05:09,560 Ha provato ad attraversare 11 volte. 637 01:05:09,720 --> 01:05:11,800 -Undici volte? -Sì, 11 volte. 638 01:05:12,880 --> 01:05:14,800 Guarda il suo volto, 639 01:05:16,440 --> 01:05:18,360 vedrai le cicatrici. 640 01:05:18,960 --> 01:05:20,560 Non possiamo commettere errori. 641 01:05:20,720 --> 01:05:24,680 Ma continua a provarci. Ecco perché esiste questo campo, 642 01:05:25,240 --> 01:05:27,000 per riunire gli africani. 643 01:05:27,400 --> 01:05:28,520 È lui il responsabile qui. 644 01:05:28,680 --> 01:05:30,760 -È lui il presidente? -SÌ. 645 01:05:30,920 --> 01:05:34,280 I doganieri sono al piano di sotto. 646 01:05:34,560 --> 01:05:37,440 Le guardie qui si muovono... 647 01:05:41,560 --> 01:05:42,760 Assolutamente no. 648 01:05:44,640 --> 01:05:45,480 Bene. 649 01:05:53,800 --> 01:05:54,840 Zia Aïchata. 650 01:05:55,680 --> 01:05:56,720 Ousmane. 651 01:05:57,720 --> 01:05:58,920 Questo non può essere. 652 01:06:00,240 --> 01:06:01,480 Amadou? 653 01:06:02,280 --> 01:06:03,640 Cosa stai facendo qui? 654 01:06:07,600 --> 01:06:09,440 È un mondo piccolo. 655 01:06:10,280 --> 01:06:13,480 Tuo padre ci ha aiutato a fuggire in questo posto. 656 01:06:13,680 --> 01:06:14,920 Che Dio lo protegga. 657 01:06:15,760 --> 01:06:18,240 Mio padre sempre amava aiutare le persone. 658 01:06:18,400 --> 01:06:19,680 E' nella sua natura. 659 01:06:20,480 --> 01:06:21,880 Ma mio zio, l'Imam Abdallah, 660 01:06:22,720 --> 01:06:24,520 ha detto che vivi in Francia 661 01:06:24,680 --> 01:06:26,640 e da lì gli mandava lettere. 662 01:06:26,960 --> 01:06:28,480 Lettere? 663 01:06:28,920 --> 01:06:30,080 Li ha mandati un amico 664 01:06:30,240 --> 01:06:31,400 dalla Francia. 665 01:06:32,520 --> 01:06:34,760 Perchè vuoi andare in Francia? 666 01:06:35,120 --> 01:06:36,880 Diventare presidente della Francia. 667 01:06:37,280 --> 01:06:38,200 Veramente? 668 01:06:38,800 --> 01:06:39,720 Cosa ne pensi? 669 01:06:40,040 --> 01:06:42,160 Obama non era presidente degli Stati Uniti? 670 01:06:43,080 --> 01:06:46,560 Suo padre era un immigrato africano, giusto? 671 01:06:46,720 --> 01:06:50,160 Allora posso diventare presidente della Francia. 672 01:06:55,080 --> 01:06:55,880 Mi dispiace. 673 01:06:56,440 --> 01:06:57,280 È divertente, ragazzo? 674 01:06:58,960 --> 01:07:00,680 Quella è una ragazza, nipote. 675 01:07:02,200 --> 01:07:03,720 Chiedo scusa. 676 01:07:04,040 --> 01:07:05,000 Va bene. 677 01:07:06,600 --> 01:07:07,560 nipote, 678 01:07:08,080 --> 01:07:09,480 sei già presidente qui. 679 01:09:39,160 --> 01:09:40,800 -Zia Aïchata. -SÌ? 680 01:09:41,120 --> 01:09:43,200 Tu e Zoubir andate là, 681 01:09:43,400 --> 01:09:44,439 alla tenda. 682 01:09:44,600 --> 01:09:46,680 Ousmane, vieni. 683 01:09:46,880 --> 01:09:48,920 Tu, vai alla tua tenda. 684 01:09:49,439 --> 01:09:51,520 Vuoi separarci anche tu? 685 01:09:51,800 --> 01:09:54,120 Non riesco a dormire senza mio figlio. 686 01:09:55,120 --> 01:09:57,720 Non preoccuparti, mamma, posso dormire da sola. 687 01:09:57,880 --> 01:09:59,600 Da quando dormi da solo? 688 01:10:00,360 --> 01:10:01,880 Fidati di me. 689 01:10:03,520 --> 01:10:04,479 Buona notte. 690 01:10:05,680 --> 01:10:06,880 Buonanotte, Zoubida. 691 01:10:16,960 --> 01:10:18,240 Grazie, presidente. 692 01:10:18,400 --> 01:10:19,439 Prego. 693 01:10:19,600 --> 01:10:23,120 Anch'io vado a letto. Buona notte. 694 01:10:26,760 --> 01:10:30,200 Cosa c'è che non va, zia Aïchata? 695 01:10:31,720 --> 01:10:35,600 Vado a prendere un po' d'acqua. 696 01:10:41,520 --> 01:10:42,600 Zia Aïchata. 697 01:10:44,520 --> 01:10:45,600 Zia Aïchata. 698 01:10:45,760 --> 01:10:48,600 Andiamo al recinto. È pericoloso lì. 699 01:10:48,880 --> 01:10:50,640 Dovremo scavalcare le recinzioni. 700 01:10:51,240 --> 01:10:52,479 Cerca di capire. 701 01:10:54,400 --> 01:10:56,360 Non preoccuparti, te l'ho detto. 702 01:10:56,880 --> 01:10:59,000 No, non posso accettarlo, 703 01:10:59,160 --> 01:11:00,800 non con la tua fragile salute. 704 01:11:01,640 --> 01:11:03,240 Ascoltami, zia Aïchata, 705 01:11:03,800 --> 01:11:05,560 lascia andare Ousmane. 706 01:11:05,720 --> 01:11:07,120 Una volta che sarà in Europa, 707 01:11:07,640 --> 01:11:09,479 ti aiuterà a migrare in condizioni migliori. 708 01:11:09,640 --> 01:11:10,240 E' meglio. 709 01:11:10,400 --> 01:11:13,000 Mai senza mio figlio. 710 01:11:14,520 --> 01:11:16,479 Tutti si radunano intorno. 711 01:11:16,640 --> 01:11:17,560 Svegliati. 712 01:11:17,720 --> 01:11:20,520 Tempo di assemblaggio. 713 01:11:20,680 --> 01:11:23,560 Tutti si radunano intorno. 714 01:11:27,520 --> 01:11:30,720 Ousmane, svegliati. 715 01:11:30,880 --> 01:11:32,439 Dobbiamo riunirci nel cortile. 716 01:11:32,640 --> 01:11:33,840 Svegliati, Ousmane. 717 01:11:35,000 --> 01:11:38,680 Tutti, svegliatevi. 718 01:11:42,320 --> 01:11:45,560 Tutti, svegliatevi. Radunatevi. 719 01:11:47,080 --> 01:11:49,160 -Che succede? -Ci stanno chiamando. 720 01:11:49,760 --> 01:11:50,800 Dov'è mia madre? 721 01:11:51,160 --> 01:11:52,160 Laggiù. Venire. 722 01:11:52,320 --> 01:11:53,680 Tutti si radunano intorno. 723 01:11:54,920 --> 01:11:58,120 Affrettarsi. 724 01:12:00,560 --> 01:12:01,560 Gentili persone, 725 01:12:03,760 --> 01:12:05,479 Ho una questione urgente da condividere. 726 01:12:06,760 --> 01:12:08,479 Abbiamo ricevuto informazioni che 727 01:12:08,960 --> 01:12:11,760 la polizia farà irruzione nel nostro campo 728 01:12:12,240 --> 01:12:13,479 domani sera. 729 01:12:16,280 --> 01:12:19,560 La tua determinazione e il tuo coraggio 730 01:12:19,720 --> 01:12:21,680 ci aiuterà 731 01:12:22,120 --> 01:12:24,640 arrivare dall'altra parte. 732 01:12:26,000 --> 01:12:29,000 Ognuno di voi deve 733 01:12:29,240 --> 01:12:30,720 preparati, 734 01:12:31,760 --> 01:12:33,560 perché domani mattina 735 01:12:34,840 --> 01:12:37,960 dobbiamo partire prima che arrivino. 736 01:12:38,120 --> 01:12:40,479 -È chiaro? -SÌ. 737 01:12:40,840 --> 01:12:43,560 Siamo pochi in numero, 738 01:12:43,960 --> 01:12:46,080 ma vedo l'ambizione nei tuoi occhi. 739 01:12:46,880 --> 01:12:49,800 Hai coraggio e sogni. 740 01:12:51,560 --> 01:12:54,000 Arriveremo dall'altra parte. 741 01:12:54,720 --> 01:12:56,880 -È chiaro? -SÌ. 742 01:12:57,040 --> 01:12:59,160 -È chiaro? -SÌ. 743 01:12:59,680 --> 01:13:02,840 Andate alle vostre tende e preparatevi 744 01:13:03,360 --> 01:13:04,760 per il Bozza. 745 01:13:05,120 --> 01:13:08,200 Boza. 746 01:13:23,160 --> 01:13:24,160 Dai. 747 01:13:24,560 --> 01:13:27,920 Vieni qui, guardare attentamente. Così. 748 01:13:35,800 --> 01:13:36,760 Venire. 749 01:13:37,280 --> 01:13:39,240 Vieni qui, guarda. 750 01:13:39,400 --> 01:13:40,760 Così. 751 01:13:41,120 --> 01:13:44,160 Vai, continua ad esercitarti. 752 01:13:44,320 --> 01:13:47,840 La velocità è cruciale. 753 01:13:49,000 --> 01:13:50,120 Scendere. 754 01:13:50,400 --> 01:13:51,760 È così che vuoi passare? 755 01:13:52,320 --> 01:13:55,680 Datemelo. Mossa. Molto debole. 756 01:13:55,840 --> 01:13:57,640 Ousmane, prendi questo. 757 01:13:58,880 --> 01:14:00,160 Hai cinque minuti. 758 01:14:01,000 --> 01:14:01,960 Presto. 759 01:14:02,320 --> 01:14:05,320 Andiamo, Ousmane. 760 01:14:05,479 --> 01:14:06,240 Fretta. 761 01:14:06,920 --> 01:14:08,520 La guerra sta arrivando, sbrigati. 762 01:14:08,680 --> 01:14:11,640 Bene. 763 01:14:12,200 --> 01:14:15,760 Attenzione ai cani da guardia. 764 01:14:15,920 --> 01:14:16,800 Dai. 765 01:14:19,360 --> 01:14:21,680 Attento. Bene. 766 01:14:22,160 --> 01:14:25,160 Ben fatto, campione. Sei una tigre. 767 01:14:26,320 --> 01:14:27,280 Bravo. 768 01:14:29,000 --> 01:14:30,120 Andiamo, Ousmane. 769 01:14:31,720 --> 01:14:34,320 Dai, sfoga la tua rabbia. 770 01:14:46,720 --> 01:14:47,800 La mia gente, 771 01:14:49,720 --> 01:14:51,120 Credo in te. 772 01:14:52,280 --> 01:14:54,439 Vedo che siete tutti pronti. 773 01:14:55,320 --> 01:14:59,000 Domani attaccheremo i Boza. 774 01:15:00,120 --> 01:15:01,600 Siete guerrieri, 775 01:15:01,760 --> 01:15:03,640 e mi fido di te. 776 01:15:04,840 --> 01:15:06,520 Conosco il tuo coraggio. 777 01:15:07,439 --> 01:15:09,479 Sii come i pugili. 778 01:15:10,320 --> 01:15:11,880 Colpire da entrambe le parti. 779 01:15:12,040 --> 01:15:14,720 Il nemico arriva con i bastoni. 780 01:15:14,880 --> 01:15:16,560 Premi a sinistra, premi a destra. 781 01:15:16,720 --> 01:15:18,720 Non dare tempo al tuo avversario 782 01:15:18,880 --> 01:15:20,400 per riprendere fiato. 783 01:15:20,560 --> 01:15:23,600 Muoviti e colpisci. 784 01:15:24,000 --> 01:15:26,240 Hai bisogno di agilità e forza, 785 01:15:26,400 --> 01:15:29,600 velocità ed efficienza. 786 01:15:30,200 --> 01:15:31,600 Sii come le tigri. 787 01:15:31,760 --> 01:15:34,280 Comportatevi come se foste delle tigri. 788 01:15:34,439 --> 01:15:37,320 Colpisci così. 789 01:15:37,479 --> 01:15:39,400 Duro e veloce, così. 790 01:15:39,880 --> 01:15:42,000 -Fatto? -SÌ. 791 01:15:42,160 --> 01:15:43,560 -È chiaro? -SÌ. 792 01:15:43,720 --> 01:15:44,880 Soffocatelo. 793 01:15:45,040 --> 01:15:46,560 Questo è il modo. 794 01:15:47,000 --> 01:15:48,840 Schiva i colpi. 795 01:15:49,080 --> 01:15:52,920 Schiva i colpi di bastone. 796 01:15:53,200 --> 01:15:54,760 Domani dobbiamo farlo 797 01:15:54,920 --> 01:15:55,720 Boza. 798 01:15:55,880 --> 01:15:58,320 Boza. 799 01:16:30,800 --> 01:16:31,880 Dai. 800 01:16:32,040 --> 01:16:33,320 È ora di andare. 801 01:16:33,760 --> 01:16:34,720 Andiamo. 802 01:16:34,920 --> 01:16:36,880 E' ora di partire. 803 01:16:37,040 --> 01:16:39,720 Hai visto Ousmane? 804 01:16:39,880 --> 01:16:40,680 No. 805 01:16:40,840 --> 01:16:42,400 Questo non può essere. Ousmane? 806 01:16:42,560 --> 01:16:44,080 Hai visto Ousmane? 807 01:16:44,240 --> 01:16:46,360 -Ho guardato ovunque. -Controlla l'altro lato. 808 01:16:46,520 --> 01:16:50,000 -Bene. -Ousmane. 809 01:16:50,160 --> 01:16:52,560 Questo non può essere. Mio figlio. 810 01:16:52,720 --> 01:16:54,920 Hai visto mio figlio? 811 01:16:55,840 --> 01:17:01,200 Ousmane. Mio figlio. 812 01:17:01,920 --> 01:17:04,200 Generale, andiamo. 813 01:17:04,520 --> 01:17:05,600 Andiamo. 814 01:17:05,760 --> 01:17:06,520 L'hai visto? 815 01:17:06,680 --> 01:17:08,200 No. Dov'è? 816 01:17:08,360 --> 01:17:09,640 Non lo so. 817 01:17:09,800 --> 01:17:10,920 Andiamo. 818 01:17:11,080 --> 01:17:13,520 Non posso partire senza mio figlio. 819 01:17:13,680 --> 01:17:16,800 Mi dispiace. 820 01:17:16,960 --> 01:17:18,479 Zia, mi dispiace. 821 01:17:19,560 --> 01:17:23,920 Zubir. Mio figlio. 822 01:17:25,520 --> 01:17:29,160 Lo troveremo. 823 01:17:29,320 --> 01:17:32,400 Dobbiamo trovarlo. 824 01:17:32,560 --> 01:17:35,360 Ousmane. 825 01:17:38,520 --> 01:17:40,720 Ousmane. 826 01:17:44,000 --> 01:17:45,080 Ousmane. 827 01:17:47,040 --> 01:17:48,240 Ousmane. 828 01:17:51,640 --> 01:17:53,040 Ci sono tracce qui. 829 01:17:54,439 --> 01:17:57,160 -Ousmane. -Ousmane. Mio figlio. 830 01:17:57,320 --> 01:17:59,120 Mio Dio. 831 01:18:00,040 --> 01:18:01,200 Mio figlio. 832 01:18:05,240 --> 01:18:07,520 Stai bene? 833 01:18:12,280 --> 01:18:14,520 Mio Dio. 834 01:18:15,120 --> 01:18:17,280 Ousmane, stai bene? 835 01:18:18,160 --> 01:18:20,479 Guardami, figliolo. 836 01:18:20,640 --> 01:18:21,560 Ousmane. 837 01:18:24,520 --> 01:18:26,400 Cosa ho fatto? 838 01:18:41,680 --> 01:18:43,240 Mi dispiace tanto. 839 01:18:44,120 --> 01:18:45,280 È tutta colpa mia. 840 01:18:45,439 --> 01:18:47,640 Non dire così, mio ​​camice bianco. 841 01:19:14,720 --> 01:19:15,680 Stai bene? 842 01:19:16,280 --> 01:19:17,280 Credo di si. 843 01:19:18,160 --> 01:19:19,240 Tornerò. 844 01:19:24,080 --> 01:19:25,439 Voglio vedere Vittorio. 845 01:19:27,760 --> 01:19:29,479 Digli che Zoubir è qui. 846 01:19:37,360 --> 01:19:39,560 GLI IMMIGRATI CLANDESTINI prendono d'assalto le frontiere 847 01:19:39,720 --> 01:19:41,360 A CEUTA E MELILLA IN MAROCCO 848 01:19:43,280 --> 01:19:45,439 Nonostante gli sforzi delle forze di sicurezza 849 01:19:45,600 --> 01:19:48,040 dalla Spagna e dal Marocco per intervenire, 850 01:19:48,800 --> 01:19:50,320 non sono riusciti a fermarsi 851 01:19:50,479 --> 01:19:53,240 la folla che attacca le guardie. 852 01:19:54,400 --> 01:19:56,360 Questa tragica scena lasciò molti morti, 853 01:19:56,520 --> 01:19:59,160 alcuni intrappolati nel filo spinato 854 01:19:59,320 --> 01:20:01,360 o aggrediti da cani randagi, 855 01:20:01,520 --> 01:20:05,000 mentre altri sono rimasti feriti entrambi migranti 856 01:20:05,160 --> 01:20:08,560 e le forze di sicurezza allo stesso modo. 857 01:20:08,720 --> 01:20:09,960 GLI IMMIGRATI ASSALTANO LE FRONTIERE 858 01:20:10,560 --> 01:20:13,200 Il flusso infinito dell'immigrazione clandestina 859 01:20:13,360 --> 01:20:15,760 continua a spargere sangue e infrangere i sogni 860 01:20:15,920 --> 01:20:18,360 di coloro che cercano di attraversare all'altra sponda 861 01:20:18,520 --> 01:20:20,040 alla ricerca di una vita migliore. 862 01:20:20,200 --> 01:20:20,960 Quella è Ounja. 863 01:20:21,120 --> 01:20:24,360 Questa è una chiamata urgente per porre fine a questo spargimento di sangue. 864 01:20:24,960 --> 01:20:28,120 L’Africa e l’Europa devono farlo trovare una nuova strategia 865 01:20:28,280 --> 01:20:29,720 e un altro modo 866 01:20:30,240 --> 01:20:34,240 quindi questo mare che divide smette di essere un cimitero di sogni 867 01:20:34,680 --> 01:20:36,400 e diventa uno spazio di pace e di speranza. 868 01:21:01,920 --> 01:21:03,080 Vittorio. 869 01:21:15,800 --> 01:21:18,240 Sapevo che sarebbe finita nelle mie mani. 870 01:21:21,720 --> 01:21:22,920 7.000 euro. 871 01:21:23,360 --> 01:21:25,520 7.000 euro? Quella è una rapina, Vittorio. 872 01:21:25,920 --> 01:21:26,880 7.000. 873 01:21:27,280 --> 01:21:28,800 Ma hai detto che l'avresti comprato 874 01:21:28,960 --> 01:21:30,479 per oltre 200.000 dirham. 875 01:21:30,880 --> 01:21:32,280 Cosa è cambiato? 876 01:21:32,840 --> 01:21:34,760 Hai bisogno di soldi 877 01:21:34,920 --> 01:21:37,520 per la tua piccola avventura con i tuoi amici africani, 878 01:21:37,680 --> 01:21:38,360 tu no? 879 01:21:39,439 --> 01:21:41,439 Sono l'unico che può aiutarti 880 01:21:41,600 --> 01:21:43,400 entrare in Spagna. 881 01:21:43,560 --> 01:21:47,680 E' tutto pronto. Partiremo domani in barca. 882 01:21:48,040 --> 01:21:50,920 COSÌ? Vai con Rubio? 883 01:23:50,360 --> 01:23:53,880 Dai, vai avanti. Lentamente. 884 01:23:56,360 --> 01:23:56,960 Tu, alzati. 885 01:23:59,920 --> 01:24:01,120 Siediti lì. 886 01:24:05,200 --> 01:24:07,240 Tu, vieni qui. 887 01:24:10,280 --> 01:24:11,000 Prendi questo. 888 01:24:14,080 --> 01:24:15,280 È per tutti. 889 01:24:28,680 --> 01:24:29,800 Questa donna è malata. 890 01:24:30,560 --> 01:24:32,880 Come attraverserà il Mediterraneo? 891 01:24:33,880 --> 01:24:36,160 Non è malata. Sono solo stanco. 892 01:24:36,320 --> 01:24:37,320 Stanco? 893 01:24:37,680 --> 01:24:38,840 È malata. 894 01:24:40,080 --> 01:24:41,920 Chi sarà responsabile per lei? 895 01:24:42,840 --> 01:24:43,800 Lo farò. 896 01:24:44,360 --> 01:24:45,360 Voi. 897 01:24:46,560 --> 01:24:50,320 Devi trovare qualcuno per prendermi cura di te. 898 01:24:52,800 --> 01:24:54,000 Ascolta attentamente, 899 01:24:54,600 --> 01:24:55,840 se muore, 900 01:24:56,760 --> 01:24:59,600 non preparerà nemmeno del buon cibo per i pesci. 901 01:27:55,320 --> 01:27:57,520 Dai, sbrigati. 902 01:27:57,680 --> 01:27:59,800 Presto. Mancano dieci minuti. 903 01:28:01,760 --> 01:28:04,960 Mamma, è ora di andare. 904 01:28:07,120 --> 01:28:08,400 Presto. 905 01:28:08,720 --> 01:28:11,200 Dai. Mancano dieci minuti. 906 01:28:12,840 --> 01:28:13,760 Mamma. 907 01:28:14,320 --> 01:28:16,080 -Dai. -Mamma, è ora di andare. 908 01:28:17,439 --> 01:28:19,160 Mamma, dobbiamo andare via. 909 01:28:20,160 --> 01:28:21,680 Mamma, svegliati. 910 01:28:22,160 --> 01:28:24,520 Mamma, non farmi questo. Cara mamma. 911 01:28:27,280 --> 01:28:29,360 Mamma, per favore svegliati. 912 01:28:29,520 --> 01:28:30,400 Aïchata. 913 01:28:30,760 --> 01:28:31,600 Mamma. 914 01:28:32,520 --> 01:28:34,280 Mamma, svegliati, non farlo. 915 01:28:34,439 --> 01:28:35,640 Questo non può essere! Mamma! 916 01:28:36,840 --> 01:28:37,720 Zubir. 917 01:28:38,400 --> 01:28:39,760 Aiutami a portarla sulla mia schiena. 918 01:28:44,560 --> 01:28:45,840 Mi aiuti per favore. 919 01:28:46,439 --> 01:28:48,000 Aiutami, per favore. 920 01:28:49,760 --> 01:28:50,840 Mamma. 921 01:28:54,040 --> 01:29:03,800 Sbrigati, muoviti! 922 01:29:04,160 --> 01:29:06,520 Perché questa donna non si muove? 923 01:29:07,600 --> 01:29:12,640 Cosa c'è che non va in lei? È malata? 924 01:29:12,800 --> 01:29:15,120 Fammi passare, per favore. 925 01:29:15,280 --> 01:29:16,880 È morta! 926 01:29:17,040 --> 01:29:18,720 Non la porterai sulla barca 927 01:29:18,880 --> 01:29:21,160 oppure ti picchierò. 928 01:29:21,400 --> 01:29:22,280 No, è viva! 929 01:29:22,439 --> 01:29:23,280 Lasciala andare! 930 01:29:23,439 --> 01:29:24,840 Non lasciare che la porti sulla barca 931 01:29:25,000 --> 01:29:27,120 oppure non andrà d'accordo neanche lui. 932 01:29:27,280 --> 01:29:29,040 -Lascia andare mia madre! -Presto, sbrigati! 933 01:29:32,160 --> 01:29:34,960 Affrettarsi! 934 01:29:39,200 --> 01:29:41,479 E' viva. 935 01:29:46,479 --> 01:29:51,439 La seppelliranno in una tomba che potrai visitare più tardi. 936 01:29:57,240 --> 01:30:02,400 O sali sulla barca oppure se ne va senza di te. 937 01:30:02,680 --> 01:30:07,560 Dai, sbrigati! Entra! 938 01:30:09,680 --> 01:30:11,479 Muoviti, entra! 939 01:30:21,720 --> 01:30:25,760 Vieni qui, muoviti! Muoviti! Velocemente! 940 01:30:31,120 --> 01:30:34,040 Attento! Continua a muoverti! 941 01:30:34,760 --> 01:30:36,280 Mamma! 942 01:30:47,200 --> 01:30:49,439 Vattene, Capitano. 943 01:31:08,640 --> 01:31:09,600 Ousmane. 944 01:31:15,040 --> 01:31:16,120 Ousmane. 945 01:31:21,479 --> 01:31:22,520 Ousmane. 946 01:31:28,439 --> 01:31:29,880 Il mio camice bianco. 947 01:31:31,360 --> 01:31:32,840 Il mio dono dal cielo. 948 01:31:34,600 --> 01:31:36,080 Mio amato figlio. 949 01:31:37,680 --> 01:31:39,920 Niente potrà mai mettersi tra noi, 950 01:31:41,080 --> 01:31:42,240 nemmeno la morte. 951 01:31:42,400 --> 01:31:44,360 Mi dispiace, Zoubida. 952 01:31:45,479 --> 01:31:47,360 Non posso sopportarlo. 953 01:32:06,000 --> 01:32:07,160 Mamma. 954 01:32:09,920 --> 01:32:11,120 Mamma. 955 01:32:14,400 --> 01:32:15,600 Mamma. 956 01:32:38,960 --> 01:32:40,600 Cara mamma, perdonami. 957 01:32:44,640 --> 01:32:46,439 Perdonami, cara mamma. 958 01:33:18,040 --> 01:33:19,439 Perdonami, mamma. 959 01:33:42,640 --> 01:33:44,200 Perdonami, Zoubida. 960 01:34:11,000 --> 01:34:15,080 non ero altro che la desolazione di un pallido sole, 961 01:34:15,240 --> 01:34:17,680 pieno di angoli bui, 962 01:34:17,840 --> 01:34:20,479 intrecciato con ragni malati. 963 01:34:20,640 --> 01:34:24,800 Non ero che un cielo di brividi e di rancore. 964 01:34:26,200 --> 01:34:31,479 Un piano dove innumerevoli le termiti cantano. 965 01:34:32,400 --> 01:34:35,160 non ero che un essere senza peso, 966 01:34:35,320 --> 01:34:39,360 un corpo in esilio gonfio di orgoglio marcio. 967 01:34:42,600 --> 01:34:45,720 Non ero che un guscio incoerente, 968 01:34:45,880 --> 01:34:48,640 un peccato insensato, 969 01:34:49,000 --> 01:34:51,479 una virtù ingannevole, 970 01:34:51,640 --> 01:34:54,880 fino al giorno in cui sei arrivato. 971 01:34:59,400 --> 01:35:17,400 AFRICA BIANCA 972 01:35:19,200 --> 01:35:30,200 UN FILM DI AZLARABE ALAOUI 973 01:41:28,439 --> 01:41:31,439 Sottotitolazione: TransPerfect Media